- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
SHILONG, DONGGUAN
Não era assim também, naquela época?
Naquele dia, não entendi suas palavras
Dias inesquecíveis
Impressões de minha casa que se vão
Em seu diário, você disse que pareço uma criança apaixonada,
olhando para o mundo.
Mas aquele céu sobre os dosséis
não era igual naquela época?
Naquele dia, não entendi suas palavras
Mana, pare de me dar comida! Estou de dieta.
Você já é tão magra e está fazendo dieta?
Mãe, você não sabia que Jiamei quer ser modelo?
Ei! Não fale com ela em nosso dialeto.
Seu mandarim é horrível. Não dê exemplos ruins.
O mandarim dela é excelente!
Wang Jiamei, o que ela fez? O que aconteceu?
Por que não disse nada? Não sabia que ela pode morrer?
É melhor estancar o sangramento. Você mesmo disse
que ela pode morrer.
- Você é Wang Jiamei? - Sim.
Eu sou a Sra. Mak, a assistente social da escola.
Como gostaria que eu me dirigisse a você?
Tem um nome inglês?
Sim. K-A-M-A, Kama.
Conheço a maioria dos estudantes da 9ª série
mas não você.
Você deve ser uma garota quieta.
Mesmo conseguindo boas notas, alguns professores acham
que você não gosta deles.
Eu que sinto que certos professores não gostam de mim.
Você escreveu no Facebook:
"Eu acendi as luzes e vi que a cama estava cheia de sangue
nós dois estávamos abraçados na cama,
como porcos no abatedouro."
Foi a minha primeira vez com meu namorado, em Dongguan.
- Já terminamos. - Dongguan?
Você está em Hong Kong há um ano e acabou de completar 16 anos.
Então, poderia me dizer por que viu sua colega de classe
cortar os pulsos, mas nada disse à Sra. Wu?
Porque eu estava com medo.
Por que ela se cortou com um estilete?
O que foi, policial Chong?
Roubou a namorada dele?
- Dá pra perceber? - Ouvi os rumores.
Vamos.
- Você esqueceu o celular. - Estou indo.
PORT OF CALL
A última pessoa a ver a vítima foi Ting Tsz-chung.
Ele não aparece em casa desde a última noite.
Encontramos o proprietário. A equipe forense entrou no local
e encontrou manchas de sangue em todo o piso.
- Há testemunhas? - Há uma senhora.
Por que não dá um tempo?
Se pensar em algo, diga a nós, por favor.
Sr. Ting.
Por favor, tire uma foto para mim.
- Do quê? - De mim.
De você.
- Deixa comigo. - Sim.
PROCURANDO MEI
Não, me ajude.
Me ajude, me ajude!
- O que é, porra? - Vá lá pegar.
Carimbe o recibo e dê a mim.
Rápido! Você anda tão lentamente.
Preciso mijar.
Mijar?
Na hora que chegar nos clientes,
eles vão reclamar que a carne estragou!
Vai logo!
- Saia daqui! - De onde você é?
Hã?
Estou perguntando de onde você é, caramba!
Nessa manhã, a polícia encontrou poças de sangue
em um apartamento em Sham Shui Po.
Disseram que foi um assassinato e que a vítima era uma mulher.
Um inquilino do sexo masculino é procurado pela polícia.
Garoto! Nada de PlayStation! Acabe primeiro
a tarefa de casa das férias.
- Sim. - Te vejo à noite.
- Não vai fazer nada? - Madame Law.
Chong, não precisa se esforçar tanto...
- Hã? - ...para ser demitido.
Como está indo o caso do assassinato?
A vítima é Wang Jiamei, 16 anos, cidade natal é Hunan.
A mãe casou novamente há 7 anos,
mas não conseguiu o visto de moradia em Hong Kong.
Então se mudaram para Shilong, em Dongguan
para ficarem perto da família do padrasto.
Como é perto de Hong Kong, a mãe pode facilmente visitá-los.
Um ano atrás, ela imigrou para Hong Kong.
Saiu da escola antes de completar o ensino fundamental.
Oficialmente, é assistente de modelos em uma empresa...
mas na verdade, é uma acompanhante.
Ela foi morta durante uma relação sexual com um cliente.
Após esquartejá-la, o assassino jogou os pedaços
no vaso e deu descarga. Depois, arrancou a pele do rosto dela
e levou os ossos dela até o Mercado Shek Kip Mei.
Brilhante! Então o caso está encerrado?
O assassino, Ting Tsz-chung de 29 anos,
diz ser um entregador de encomendas,
mas é um membro da tríade que vende cigarros contrabandeados.
Ele a matou no primeiro encontro.
Não havia histórico de conflitos.
Eles podem ter usado cetamina antes da relação sexual,
fazendo com que ele a matasse enquanto entorpecido.
Não fume em minha casa!
Acha que policiais podem fazer o que querem?
Ela só sonhava em ser estrela do cinema ou uma modelo.
Mas não conseguia se olhar no espelho.
Idêntica ao pai imprestável dela.
Ser modelo se resume a muito mais do que ter altura.
E ela saia com tantos homens.
Ela fica fora a noite toda, só tomando anticoncepcionais.
Eu sei que ela tem um namorado.
Está bem! Não volte!
Madame, o resultado dos exames já chegou.
Sua filha pode ter falecido.
Quer dizer que ela está morta!
O que está dizendo?
- Senhor. - Morta... morta!
Bem na hora certa.
Converse com ela.
- DPC 51334. - Ela é perigosa
e pensa que a filha está viva.
Você é louco!
Não pensa: só tem esperança.
O que quer que eu faça?
Fazer ela acreditar que a filha está morta?
Não fume tanto.
Bom... ligue para o Dep. de Pessoas Desaparecidas
todos os dias.
O Dep. de Crimes Regionais deu o caso a nós.
Você tem mais sorte que muitos outros.
Em Hong Kong, uma pessoa desaparece a cada hora.
Muitos pais ficam anos sem saber se os filhos morreram ou não.
Olá, May.
Chef, deve ser legal ficar mostrando o peitoral, né?
- Você também consegue. - Vá se fuder!
Claro. Marcaremos um encontro!
- Olá, gerente. - May.
O Sr. Ma sempre pergunta quando você começa a trabalhar.
Ele que me paga?
Finalmente você chegou, May. Vamos dançar!
- Não. Preciso me sustentar. - Você é tímida?
Bom...
Não sou sem-vergonha.
Adeus, meu amor
Não sei quando nos encontraremos novamente
Eu dei tudo a você,
valorize isso, por favor
Não traia meu amor
Ainda acordadas? Por quê?
Irmãs fortalecendo os laços?
Está muito quente.
Claro, todas as luzes estão ligadas.
O tio não consegue dormir com essas luzes brilhantes.
Jiamei.
Os brincos que Xia nos deu pertencem, na verdade,
à filha dela. Ela repassou o presente que ganhou.
Ela é tão pão-dura que quer eles de volta?
Por que não?
Ela comprou um par similar para você.
Não quero.
Você mesma deve jogá-los fora.
- Não seja assim, Jiamei. - Venha aqui.
Pare de fazer cena!
O que eu fiz a você?
Não pertence a nós! Pena que somos pobres.
Eu compro tudo que você pede!
Você queria navegar na internet e comprei um computador caro!
Acha que tenho uma fortuna guardada?
Pare, mãe. Vai tomar um banho.
O que vai jogar?
- O círculo. - Cinco Círculos.
- Que coragem! - Você sabe o que está fazendo?
Quatro Bambus.
May.
Preciso falar com você.
Fique no meu lugar.
- May. - O que foi?
No seu aniversário, dei um par de brincos de presente.
São da minha filha.
Ela está procurando por eles. São caros.
Eu os dei para minha filha. Não quer que eu os devolva, quer?
Trouxe um par similar para você. Pode trocar pelo de Jiamei?
São imitações?
- São iguais para as crianças. - Então, por que quer trocá-los?
- São caros mesmo? - Custam mais de 4 mil HKD.
Está bem. Amanhã irei devolvê-los.
Gordo!
O que está fazendo aqui?
Vim falar com a Unidade de Crimes Regionais.
- Assine aqui. - Sim.
Escreva o porquê de estar aqui.
Eu estou aqui para me entregar.
- O que você fez? - Matei uma pessoa.
Você percebe que o que acabou de dizer...
tem sérias consequências?
Poderá ficar preso pelo resto de sua vida por isso.
Estou só falando a verdade.
- Não é ele. - Não diga quem não é.
- É ele! - Com certeza não é.
É o cara com a tatuagem de uma coruja.
Hui, o prodígio!
Atrás dele!
Que porra é essa? Isso é negócio de polícia.
Flora, fique de olho no carro! É proibido estacionar aqui!
Pare!
Imbecil.
- Saia da frente! - Ele fugiu.
Obrigado, senhora.
Abra!
É a polícia! Abra!
Acalme-se! Estamos só procurando por uma pessoa.
Não é da sua conta!
Cuidado para ela não disparar, senhor.
Cale a boca.
Saia!
Vamos! Sem ficar olhando!
De qual gangue você é?
Vou mandar alguém para dar um oi ao seu chefe!
O 1º jogo paga mais de 200%. É um bom negócio.
Vai na minha.
Obrigado, chefe. Sem problema.
Então, é isso. Tchau, tchau.
O Wolfsburg só perde!
Hui, você está bem.
Está falando comigo?
Claro, Hui. Estamos em uma delegacia.
Policial...
Eu estou sendo muito discreto...
mas você ainda conseguiu perceber
que estamos apostando debaixo dos panos? Incrível!
Porém, muitos dos seus amigos
também apostam em jogos de futebol.
Não é um crime tão sério quanto assassinato.
Não responderei nada sem meu advogado aqui.
Trair um amigo é assunto tabu entre as gangues.
Por favor! É assassinato!
Ninguém é estúpido o suficiente para se entregar.
Senhor, você parece ser familiar.
Você fuma o Marlboro vermelho, certo?
- Já comprou de mim antes? - Filho da puta!
Sim, sim! Ele deixou o violino na casa do professor.
Sim, vá e traga de volta. Traga de volta.
Violino! Não, avião não!
O que está fazendo? Espancando um suspeito?
Madame, ele é uma testemunha.
Smokey. Disse para ficar de olho no seu líder!
Onde está Smokey?
Desculpe, não te reconheci quando você passou.
O que aconteceu, Chong? Mano a mano?
Por que ele é o único machucado?
Agora, você sabe quem é o melhor nisso.
Chamou uma ambulância?
Não precisa, só sofri arranhões.
Não para você, para o cara lá dentro.
Já chamamos.
Pode deixar.
A fábrica de cartões de crédito falsos é dos Wo.
Falarei que você seguiu as pistas de um informante
ou nunca saberemos como isso terminou.
Obrigado.
Pare de investigar de uma vez assim que achar provas.
Sua equipe poderá segui-lo, mas pense em si próprio.
Continue assim e você pode não conseguir
outra promoção.
Termine o relatório e entregue-o para mim até as 17h.
- Sim, senhora. - É proibido fumar no trabalho.
Quanto tempo mais para chegar a ambulância?
Ting já falou da própria mãe?
Ela morreu quando ele era criança.
Quero transar!
Seu louco, vai bater uma!
Bati tantas que estou com infecção na próstata.
Cuzão!
Por que não pega de volta os filmes pornô?
É pro bem-estar da comunidade.
Por que está olhando a foto da minha mãe?
Eu sei o que está pensando.
Fique longe da foto da minha mãe.
Não ouse!
Vou pegar, obrigado.
Foda-se!
Cuidado com sua mãe.
Quer bater uma punheta? Vou te ajudar.
Vamos lá.
Cuzão!
- Deixe-me pegar isso aqui. - Vai à merda!
- O pai dele? - Não, eles não conversam muito.
A namorada dele?
Namorada?
Essa é Mo-yung. Não é a namorada dele.
Senhorita, precisa de ajuda?
Não, a van do Big Boy quebrou.
É muita coisa.
Sim, estou me mudando
e trocando de namorado ao mesmo tempo!
É mesmo? Que tal me dar seu telefone?
Da próxima vez que for se mudar, posso ajudá-la.
Tudo bem, obrigada.
Está tudo bem, sou policial.
- Sou uma boa cidadã também. - Se cuide.
Odeio pessoas que se fazem de tudo
só para flertar comigo.
Aquele gordo do Ting dirige um van antiga.
O temperamento dele é explosivo,
e perdeu vários empregos por causa disto.
Depois, precisa ficar economizando.
E ainda fica presenteando-a. Já disse a ele.
Chung.
Não há "barfunçoltos"!
O que são "barfunçoltos"?
Quis dizer que não existem "parafusos soltos"!
Seu antiquado!
Ah, "parafusos soltos".
Então, que tal me dar seu telefone?
Você já tem. Eu liguei para você.
Então, Ah B está aqui.
Tia, vou trazê-lo de volta para você rapidamente.
Não tenha pressa.
Estou aqui.
O que está fazendo?
Abra a porta, rápido!
O que está fazendo? Seu curioso.
O que foi?
- O que está fazendo? - Achei que o drogado
- estava aqui dentro. - Esqueça.
Vocês se conhecem? Que legal.
- Cale a boca. - Está bem.
Vá para casa!
Eu disse para ir para casa!
Vai pra casa!
Está tudo bem.
Você está bem.
- Boa noite, tia. - Boa noite.
Senhora, peça para seu chefe me liberar!
Ting ligou para você após o assassinato.
O que ele disse?
Não sabia que uma pessoa tão magra tinha tanta gordura.
Do que diabos está falando?
Dizem que os mergulhadores só encontram corpos inteiros.
Não sei se vão conseguir apenas uma cabeça.
Posso dizer a você algumas coisas
que não são relacionadas ao caso?
Sim. Adoraria ouvi-las.
Minha irmã não desistiu da escola
para ajudar nos gastos da família.
Ela disse que queria ganhar mais dinheiro.
- Acho que Jiamei era meio... - Infeliz?
Concordo, mas ela nunca admitia isto.
Jiamei mudou desde que veio para Hong Kong.
Ela guarda tudo para si mesma,
ao contrário de quando era pequena.
Mamãe também mudou muito em Hong Kong,
e envelheceu bastante.
Caso queira falar com o tio,
marque um horário e encontre-o lá fora.
Ele não vai falar nada na frente da mãe.
Nunca vi uma testemunha tão cooperativa.
Me sinto melhor depois de conversar com você.
Pode tirar uma foto para mim?
- Eu e você? - Não, só de mim.
Olhe por aqui e pressione o botão vermelho.
- São suas? - São da minha irmã.
Ela sempre se achou muito baixinha. As comprou
porque queria ser uma modelo.
Você só escolhe as músicas conhecidas.
Mãe disse para não conversarmos em nosso dialeto aqui.
Você também fala assim com ela.
- Sua cabeça de porco. - Você é a cabeça de porco!
Boa sorte amanhã!
Nome?
Obrigada.
Está bem. Um, dois, três.
Ouvi que a "Next Weekly" te pagou por uma entrevista.
Não pedi para que você pagasse.
Verdade, eles precisam comer também.
O que deseja perguntar?
Você tem provas suficientes para indiciar Ting?
- Feijão preto e arroz de peixe. - Ótimo.
Sr. Siu.
Jiamei falou alguma vez se tinha medo de morrer?
Ting disse que matou Jiamei
pois ela contou a ele que queria morrer.
Policial, essa pergunta é...
difícil para caralho.
Esqueça, chefe. Esperaremos para ler na "Next Weekly".
Pergunte à mãe de Jiamei ou ao pai verdadeiro dela.
O pai verdadeiro dela?
Sim, ele aposta em jogos de futebol lá em Hunan.
Sempre que o Manchester United perdia,
Jiamei mandava uma mensagem para dar os parabéns a ele.
Tio, quem você acha que vencerá essa partida?
- Esse jogo foi ontem. - Quem ganhou?
O Manchester United perdeu.
Não está tentando se tornar uma modelo?
Você está aí, parada.
- Você é uma estrela, agora? - Mãe, fique parada ao falar.
Seu celular tocou.
Que moça que mandou uma mensagem a você?
Nenhuma. É minha filha.
Nossa, de longa distância então!
JIAMEI: PARABÉNS, PAI. O UNITED PERDEU.
PAPAI: BOA GAROTA. SE ESFORCE E SE MANTENHA SAUDÁVEL.
Srta., tem um segundo? Gostaria de ser modelo
- por meio-período? - Desculpe, não falo chinês.
Tem um minutinho para conversar?
Srta., gostaria de ser uma modelo por meio-período?
Srta., podemos conversar um segundo?
Teria interesse...
Está ficando irritada...
por que a empresa não a contratar como modelo?
Você mesmo disse:
desde que lhe paguem, você fará qualquer coisa.
A contratamos, mas você é preguiçosa.
Srta., tem interesse em ser uma modelo?
Só um segundo, por favor.
- Não tem um segundo? - Não, obrigada.
Srta, uma palavrinha, por favor?
Srta., você é tão bonita!
Digamos que você deseja ser uma cantora
e vê que os outros estão rindo de você.
Mas como modelo de meio-período, o trabalho é fácil e agradável.
Basta deixar que pessoas tirem fotos de você.
Por que você não é uma modelo?
Sou uma "caçadora de modelos" agora.
Sem "caçadoras", não haveriam modelos.
Não é? Vou dar meu cartão a você.
- O pagamento por hoje. - É só isso?
Você trabalhou apenas duas horas.
- Posso trabalhar mais! - Visamos pessoas
que estão em hora de almoço e saindo do trabalho.
Esse lanche no McDonald's é por minha conta.
Um presente por nos conhecermos.
É MAIS QUE UM TRABALHO. VENHA PARA A FAMÍLIA MCDONALD'S.
Estou satisfeita.
- Finalmente você chegou. - Sim!
- Ganhou peso? - Isso não é da sua conta.
Achei que estava desesperada por grana.
Por que saiu do "Ms" tão rapidamente?
Seu sotaque está equivocado.
- É "M". - Não ria dela.
Dois meses e ela ainda não fala direito.
É facil perceber que você é da China.
Que língua afiada.
Seu namorado dá muito dinheiro a você, agora?
Finalmente chegamos ao assunto que interessa.
- Só estou perguntando. - Não quero ouvir isso.
Pense em como ela se sente.
Não fale sobre isso na frente da irmã dela.
Elas têm seus próprios problemas.
Queríamos assistir ao show do Fahrenheit em Taiwan.
Foi a prima dela que a introduziu a esse negócio.
Sua prima fez você entrar nesse negócio?
Ela não tinha nem 16 anos naquela época.
Ela não conseguia procurar um emprego.
Aí encontramos um que nem precisava de entrevista.
O ingresso pro Fahrenheit era muito caro?
Infelizmente, fizeram apenas seis shows.
Jiamei, você quer mesmo um namorado?
Ela precisa da grana. Ela quer se mudar,
então está com dois empregos.
É mesmo? Te perguntei se é verdade!
Desculpe.
Não há necessidade de arrumar direitinho.
Tenho muitas mais em casa.
Jiali e eu vamos reciclá-los
e ganharemos uma grana.
- Nós ajudaremos. - Qual o problema?
Está preocupado que não seremos fortes o suficiente?
Concentre-se em encontrar provas
para prender aquele lixo pelo resto da vida dele!
Aquele gordinho disse...
que ele e minha filha usaram drogas.
Será que ele a matou por que ficou chapadão?
Provavelmente não.
Ele relembra cada passo daquele assassinato.
Mas não conseguimos encontrar o corpo dela.
- Acha que ele está mentindo? - Não sei.
Minha filha era uma delas?
Jiamei era uma prostituta?
Está fumando aqui dentro?
Desculpe. Esqueci que não é permitido fumar aqui.
Me dê um.
Sim!
Toma.
É um pouco forte.
Alô?
- Quer ser minha namorada? - Claro!
UMA PESSOA SOLITÁRIA
Não serei sua namorada de verdade.
Desista.
O que eu disse foi mentira.
Quando eu sai do hotel, já havia me esquecido
de você. Adeus.
- Devo embrulhar? - Não, vou colocá-las agora.
4.388 HKD, por favor.
PELO FIM DA VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
Não é à toa que você parecia tão familiar.
Não sou eu.
Como pode dizer que não é você?
Corto meu pinto se não for você!
Olhe, está aqui também.
Como você é popular!
Você é muito fotogênica.
Seria perfeita para um trabalho que eu tenho.
É um anúncio de um serviço público.
E aí? Estava com medo de que eu ia me resfriar?
Não. Sua bunda está muito brilhante.
Não chegou ao próximo nível. Por que morreu?
Então é minha vez de jogar.
Consegue escapar do meu controle? Abra-te sésamo!
Você vai estragar o aparelho.
Pode me dar seu Nintendo DS?
Minha irmã e eu adoramos esse jogo.
Esse aqui não. Alguém deu ele a mim.
Esqueça.
Ou...
Posso comprar um novo para você,
para compensar por todos esses encontros de graça
- que você me proporicionou. - Prefiro não aceitar isso.
Quando Ting tinha 8 anos,
ele se envolveu em um acidente de trânsito.
O pai dele fazia a rota China-Hong Kong de caminhão.
Trouxe esposa e filho em uma viagem.
O caminhão tombou.
Ting viu a mãe morrer em sua frente.
Estou investigando arquivos antigos.
O que está tentando fazer?
Falei para não investigar mais.
Tire uma folga para ficar com sua filha.
Me dê só mais uma noite.
De manhã, o relatório estará em sua mesa.
Se você for processado por interromper o processo judicial,
não vou escrever cartas por você se as pessoas acharem
que estamos tendo um caso.
Que exagero.
Eu te envergonho?
Olhe para si próprio. Seu rosto está flácido.
- Ainda finge que é jovem. - É mesmo?
Acorde.
- Que horas são? - 8 horas.
Bom dia, senhora.
Nem preciso perguntar se há relatório...
Está na sua mesa.
Flora.
- Sim, senhora. - Conserte os erros gramaticais.
Leve-o ao tribunal antes das 10h30.
- Sim. - Você quer morrer?
- Trouxe um gato aqui... - Não.
Pertencia à vizinha de Ting, uma senhora idosa.
Ela teve um derrame e quer que encontremos
- um novo dono. - Fale para Chong ficar com ele.
Ele não tem família. Muito bem.
Dê a ele. Tudo dará certo.
O quê? Dar uma casa a ele?
Ele é tão bonitinho.
Está bem. Eu cuidarei de você.
Primeiro, me cumprimente.
Aqui estão as informações que pediu
- sobre Lee Mo-yung - Mo-yung?
- Quem é esse homem? - O namorado dela.
Ela iria viver com um bilionário idoso,
mas... se apaixonou pelo filho dele.
O garoto se cansou dela e a largou.
Cadê meu ingresso?
- Aqui. - Olha...
Um ingresso custa muito caro.
Dois saíram por 1.000 HKD!
E as três horas passam voando.
Você quer me comer por um pouco mais de 1.000 HKD?
Mas que diabos?
Está doida?
- Você pesquisou bastante. - Sim, como você mandou.
Coloquei um detetive particular para achar esses dados.
Colocarei a conta dele em sua mesa daqui alguns dias
Não mesmo! Por que não discutiu isso comigo?
Como você é sério!
Achei tudo no Facebook.
- Não uso Facebook. - Você sabe nada de tecnologia.
Não sei como ajudá-lo.
Flora.
Ajude-me com essas letras do alfabeto romano.
Parece algum código.
Acho que significa algo.
Acha que sou do FBI?
Pode ser o sistema Pinyin chinês.
Sim, 500 HKD por hora.
800 HKD para duas horas.
A primeira hora pode ser um jantar ou karaokê.
Esse é o seu número de telefone?
Hoje à noite...
Estou ocupada hoje à noite.
O que foi?
Você está na frente do armário. Preciso das minhas roupas.
- Não desliguei na sua cara. - Tudo bem.
Até uma próxima, então. Tchau.
Preciso fazer xixi. Estou com pressa.
- Aonde vai a essa hora? - Tenho um encontro.
Com quem?
Você não saberá quem é mesmo se eu disser.
Venha cedo para casa!
Você está falando de forma estranha, hoje.
Estarei aí em breve. Onde você está?
Tudo bem, tchau.
Dê uma boa olhada nela.
Preciso persegui-la?
Só se você gostar de merda. E se você gostar de merda?
Desculpe, Jiamei. Estava explicando para minha namorada
que nos encontramos em uma LAN house.
Jogamos games juntos...
mas ela não acredita em mim.
Ela disse que nos viu andando de mãos dadas.
Isso nunca aconteceu, não é?
Sim, nunca aconteceu isso.
Mas sua namorada está apenas preocupada com você.
Está tarde, por que não vai para casa?
E você?
É outra história. Você é uma criança.
Então, por que você não vai para casa?
Vá. Daqui a pouco eu irei.
Eu queria perguntar se você vai voltar para brincar.
Sim, se você for.
Mui, venha para casa.
- Adeus. - Tchau.
Na verdade, não quero que você faça isso.
- Isso o quê? - Seu emprego.
Eu não cobro para fazer com você.
Se não tivesse outros clientes, eu estaria passando fome.
Precisa falar desse jeito?
Aqui é a Kama. Você acabou de me ligar.
Ainda quer que eu vá?
Claro.
Posso te tratar como se eu fosse sua namorada.
Envie seu endereço a mim. Chegarei logo.
Por 500 HKD a mais, posso ficar até de manhã.
Está bem. Tchau.
Você não fica com medo de ser eletrocutada?
As pessoas morrem assim, tão facilmente?
2010: O CASO WANG JIAMEI VAI A JULGAMENTO
Me machuquei mudando uns móveis de lugar.
Não perguntei nada a você.
Não.
Não é isso que você sempre quis?
Não.
- Não tenho camisinha. - Tudo bem, estou menstruada.
Cuidado.
PASSOS DOLORIDOS
Eu vi que já era de dia...
e sabia que precisava fazer algo com o corpo dela.
Peguei um cutelo...
e segurei o corpo dela.
Cortei a garganta para que o sangue escorresse.
Cerca de 10 a 15 minutos depois,
quando o sangue parou de sair,
a cortei...
da garganta até o umbigo.
Não sabia que uma pessoa tão magra
poderia ter tanta gordura.
Mas do que diabos está falando?
Eu vi os órgãos dela.
Mas não sabia diferenciá-los. Qual é o coração, os pulmões...
Acabei puxando todos para fora...
e os cortei em pequenos pedaços.
Pouco a pouco, joguei-os no vaso e dei descarga.
Cortei a cabeça dela.
Precisei dar 4 ou 5 pancadas antes da cabeça cair.
Depois, cortei os membros...
e tirei a carne.
Precisei de 4 ou 5 pancadas para quebrar as pernas.
Os braços eram mais finos. Só precisei de 2 ou 3 pancadas.
Sr. Ting.
Depois dos membros...
decidi tirar a pele.
Puxei a pele do rosto dela...
mas não consegui tirar o resto...
por causa da gordura sob a pele.
Tentei cortá-la junto com a pele, mas não deu certo.
Então, fiz cortes horizontais...
e removi pedaços inteiros de carne.
Ouvi falar que é isso que fazem com porcos,
e então fiz o mesmo.
Depois, fui para os ossos.
O cóccix foi o mais difícil de se remover.
Depois, as costelas.
Usei a ponta da faca para quebrá-las.
Eram cerca de 20 ossos.
Passei para os dedões do pé.
Eles são muito grossos...
foram difíceis de serem quebrados.
Tentei remover a pele...
de forma que parecessem um pé de porco,
não de um humano. Dessa forma,
poderia levá-los ao mercado.
Lavei as mãos e coloquei a cabeça de Jiamei
em uma sacola plástica.
Mais ou menos às 22h, peguei um ônibus para o píer de Kowloon.
Mesmo se houvessem bloqueios policiais...
a chance de revistarem o ônibus era muito pequena.
Depois de chegar ao píer...
vi que havia poucas pessoas.
Joguei a sacola com a cabeça dela no mar.
Pai, quantas pessoas vivem em Hong Kong?
7 milhões.
Mate Chung, aquele filho da puta!
- O tio James Wong também conta? - Não, ele está morto.
- E o Bruce Lee? - Não há céu, não há terra,
- não há consciência! - Ele está morto?
Mate, mate aquele filho da puta!
E Wang Jiamei?
Como sabe sobre ela?
A mãe assiste você no noticiário de TV.
Só sei que alguém chamado Wang Jiamei morreu.
Sua mãe me assiste.
Olha só:
Ela só me deixa vê-la nos dias que você tem
aulas de balé, violino e natação.
Logo, eu só te busco e te deixo em casa,
vendo-a por apenas algumas horas por semana.
Aliás...
não fique falando de mim...
na frente do novo namorado da sua mãe.
Sabia que ele vai ficar com ciúme?
- Sim. - E ele poderá ser
seu novo pai a qualquer dia.
Eu não o vejo há muito tempo.
É mesmo?
O que aconteceu? Hein, chefa?
Não sou sua chefa. Não posso dizer nada.
A mãe ficará irritada comigo e não quero traí-la.
Não. Estou tão cansada. Quero ir dormir.
Meu nome é Chong. Sim, entendi.
Sim, sim.
Basta passar no meu rosto?
E funciona mesmo?
Meu rosto ficará mais "firme"?
Ainda não precisa dormir?
Se eu deitar cedo, tenho pesadelos.
Estou trabalhando em um caso de esquartejamento.
O nome da garota é Wang Jiamei.
Morreu com apenas 16 anos.
Eu sei. Eu leio os jornais.
Mas por que alguém diria a uma pessoa
que acabou de conhecer que gostaria de morrer?
E por que essa pessoa acreditaria?
Para ser honesta...
Quando eu era jovem e comecei a sair com você,
achava uma gracinha você dizer isso.
Adorava ouvi-lo descrever os casos.
Você era muito obcecado por eles,
e eu achava as histórias fantásticas.
Porém, depois de um tempo, ficou insuportável.
Acabei de mandar uma mensagem para o pai de Jiamei.
O MAN. UNITED PERDEU, PARABÉNS
JIAMEI, VOCÊ TROCOU DE CELULAR?
OBRIGADO, ESTOU COM SAUDADE
EU TAMBÉM
ENTÃO, NÃO TRANSFIRA MAIS DINHEIRO PARA MIM
GUARDE PARA COMPRAR UMA PASSAGEM DE TREM
VENHA ME VER QUANDO TIVER UM TEMPO
Não ousei dizer que a filha dele estava morta,
pois sei qual é a sensaçãode um pai ao sentir a falta da filha.
Mas ele não sabe...
que nunca mais verá Jiamei.
Vamos. O que foi?
Não chore.
As pessoas estão olhando para você.
Alô?
Sim.
A mãe saiu um pouco.
Por que não está dormindo?
Voltarei agora.
Está bem! Certo.
Adeus, até mais.
Preciso ir para casa.
Sheung.
A festa de aniversário da nossa filha é semana que vem.
Ela quer convidá-lo.
Será constrangedor para você?
Sr., você conhece bem o criminoso?
O seu nome já está na lista de visitas de Ting.
Pode vir a qualquer momento.
E então? Está indo bem aqui?
Trouxe alguns livros para você.
Se quiser, leia-os quando estiver entediado.
E...
Isso...
é o mais importante.
Obrigado. O policial disse que há algo mais.
- O que deseja perguntar? - Não quero perguntar nada.
Eu inventei. É só uma desculpa.
Vim apenas para vê-lo, mas você já colocou meu nome na lista.
Não tenho amigos.
PUTA ESQUARTEJADA FAMÍLIA DESINTEGRADA
Esses tabloides contam bem a história,
e com vários detalhes.
Há uma pergunta que sempre quis fazer.
Você disse que não queria perguntar nada!
Como não foi totalmente devido à cetamina, por dinheiro,
vingança pessoal ou sadomasoquismo...
por quê?
Não entendo o que você quer saber.
No dia 13 de maio de 1987, você e seus pais
foram para Zhongshan no caminhão que seu pai usava
para atravessar as fronteiras. Na volta,
vocês sofreram um grave acidente.
Sua mãe morreu na hora.
Quando seu pai ainda era vivo, perguntei a ele.
Sr., já verifiquei o óleo e água.
- Posso dirigi-lo normalmente? - Sim.
Assine, por favor.
O médico disse que vou morrer em breve.
O que farei com um caminhão?
Ting Tsz-chung disse...
para dar tudo...
a você.
Tenho uma pergunta para você.
É sobre o acidente de trânsito da sua esposa.
Ele me disse sobre o Dr. Yeung.
O psiquiatra ainda lembra do seu caso.
Ele estava muito preocupado que você tivesse
estresse pós-traumático, especialmente porque as crianças
se sentem, equivocadamente, responsáveis pela morte
de um pai ou mãe.
Ele supõe...
Que como sua mãe morreu tão jovem,
você cresceu sem confiar nas mulheres.
Além disso, seu relacionamento com Mo-yung
fez com que você odiasse mulheres.
Você quer mesmo saber tanto por que matei Wang Jiamei?
Não quero saber porque a matou.
Só quero saber porque isso aconteceu.
Você está pensando demais.
Eu não odeio Jiamei de jeito algum.
Por que eu a odiaria?
Na verdade, eu a amava.
Não odeio as mulheres.
Odeio pessoas.
Não queria que Jiamei fosse uma delas. Então, a matei.
Você arrancou a pele do rosto dela...
por que não queria que ela fosse humana?
Mas o que eu não sabia...
É que matei mais uma pessoa.
Ela sabia que estava grávida?
Não pergunte mais nada.
Não pergunte!
Não pergunte mais nada.
Não pergunte!
Você é Kama?
Sim, boa noite. Você é de Hong Kong?
Por que perguntou se sou de Hong Kong?
Não posso trabalhar para você se não estiver em Hong Kong.
Aquela frase que você sempre fala...
"Seu rosto levemente corado
é a memória exata que tenho de julho."
De onde tirou isso?
É a letra de uma música de Sammi Cheng.
Eu e minha irmã a ouvíamos
quandos estávamos aprendendo cantonês.
Sammi é adorada por minha irmã. Comecei a gostar dela também.
Sei que ela possui muito fãs em Hong Kong.
Tenho inveja dela.
É triste quando ninguém vê você...
Prefiro não ser visto, pois sou muito feio.
Eu também não sou bonita.
Eu sou mais feio que você. Sou muito gordo.
Espero que não fiquemos decepcionados
quando nos encontrarmos.
Não é tarde para você estar acordada?
Não fico com sono quando converso com você.
Nem eu.
É minha vez de fazer as perguntas.
Você gostaria de ser reincarnado como o quê?
Nunca pensei sobre isso.
Mas não quero ser uma pessoa. É uma chatice.
Eu acredito em Deus.
Iremos todos para o céu quando morrermos.
Lá, poderemos fazer o que quisermos.
Minha vez. Você tem medo de morrer?
Não.
Às vezes, acho até que seria bom morrer.
Por quê?
Viver só traz dor e ódio.
Todo dia precisamos pensar como viver da melhor maneira.
Quero resistir a isso, mas não é fácil,
especialmente quando estou sozinha.
KDJFJDFJ TRADUÇÃO FONÉTICA QUARTO COM VISTA
Já é manhã.
Isso prova que o mundo não para.
Kama, que tal nos encontrarmos hoje?
Entre.
Sente onde quiser.
Isso é muito mais confortável.
Eu gosto de você.
Você é nojento.
É nosso primeiro encontro,
como pode gostar de mim?
Que tal se eu lesse um verso da bíblia para você?
Me desculpe pela minha leitura.
Eu gosto desse verso...
1 Timóteo 4:4
"Pois todas as coisas criadas por Deus são boas,
e nada deve ser rejeitado
se é recebido com ações de graças."
1 TIMÓTEO 4:4
Eu quero muito morrer.
Eu te ajudarei.
O que foi?
Dias inesquecíveis...
Impressões de minha casa que se vão.
Em seu diário, você disse
que sou uma criança apaixonada
Aquele céu acima dos dosséis...
não era o mesmo do que naquela época?
Naquele dia, não entendi o que você disse.
Agora, continuo criando uma vida ocupada
para mim mesma
Mas sonho em ser
uma pessoa simples novamente.
Eu me viro e pergunto ao céu:
pode essa vida ser fácil?
Você entende tudo isso?
Seu rosto está levemente corado.
Um laço vermelho em seu cabelo
É essa a lembrança exata
daquele julho em minha memória.
As árvores são muito altas?
Você se lembra daquele dia?
Lembra-se do dia em que nos separamos?
Nos encontramos, mas não havia nada a dizer
Continue sendo teimosa, criança
Ria, se for feliz
Deixe que aquele sentimento perdido
entre em meu corpo outra vez.
Beba mais
antes de procurarmos a Terra dos Contos de Fada
- Mãe. - Vamos para casa.
Jiamei, você atrasou.
Não acha que essa piada é besta demais?
Não forte assim, mana. Dói muito.
Por que está chorando, mana?
Não está feliz que eu vim para cá?
Se não, eu volto.
Policial Chong.
Estava de passagem e vim visitar.
Nunca imaginei que você viesse nos visitar.
Sente-se, por favor.
- Que gostoso! - É amendoim, feijão fradinho
e ensopado de pé de galinha. Para você,
que corre muito por aí, é ótimo. Fortalece as pernas.
Já se passaram dois anos da morte de Jiamei.
Seis meses após a morte dela, Jiali engravidou.
Não sei o que fiz de errado em vidas passadas.
Duas filhas sem nenhum responsabilidade,
que ficam com as pessoas erradas.
Você tem uma filha, não?
- Como sabe? - Ouvi de seu colega.
- Qual? - Aquele que fuma muito.
É isso mesmo, Sr. Chong.
Saia com Jiali quando tiver um tempo.
Se ela puder sair com você,
posso ficar um pouco mais tranquila.
Viu, já estão trocando olhares.
- Mais uma tigela de ensopado? - Obrigado. Estou satisfeito.
Eesse ensopado de pé de galinha, me satisfez.
Está satisfeito? Que bom.
Jiali, deite o bebê um pouco e caminhe com o Sr. Chang.
- Vai, vai! - Outra caminhada?
Eu fiquei fora de casa o dia inteiro
com minha filha e ex-esposa.
Estou exausto.
Sem chance, então?
Quer que eu tire uma foto de você novamente?
E se eu tirar uma com você?
Sempre quis perguntar...
Quem é essa?
Na verdade, não sabemos.
Há muitos anos...
estávamos fazendo compras em Dongguan
e vimos um estúdio de fotografia.
As fotos na vitrine eram muito bonitas.
Jiamei queria tirar uma foto, mas não estávamos sem dinheiro.
Ficamos com ciúme por ela ser tão fotogênica,
então imploramos para o dono.
Sorriam!
Um, dois, três. De novo!
Sorriam.
EM MEMÓRIA DE JIAMEI
PORT OF CALL
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs